-
1 troupe
-
2 troupe
-
3 troupe
-
4 troupe
-
5 company
company [ˈkʌmpənɪ]1. nouna. compagnie f• she keeps a cat, it's company for her elle a un chat, ça lui fait une compagnieb. ( = companions) fréquentation fc. ( = firm) entreprise f2. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━‼|/b] In the business sense the most common translation for [b]company is entreprise.* * *['kʌmpənɪ] 1.1) Commerce, Law société fairline company — compagnie f aérienne
2) Music, Theatre troupe f, compagnie ftheatre company — troupe f de théâtre, compagnie f théâtrale
3) Military compagnie f4) ( companionship) compagnie fin somebody's company ou in company with somebody — en compagnie de quelqu'un
to part company with — [person] hum se séparer de [person, bike]
on political matters they part company — en ce qui concerne la politique, ils divergent complètement
5) ( visitors) visiteurs mpl6) ( society)Lisa and company — Lisa et compagnie (colloq)
7) ( similar circumstances)8) ( gathering) compagnie f9) Nautical équipage m2.noun modifier gen [ law, profits, records] des sociétés; ( of one business) [ accountant, headquarters] de la société -
6 chorus
chorus ['kɔ:rəs]1 noun∎ to sing in chorus chanter en chœur;∎ "no!", they shouted in chorus "non!", se sont-ils exclamés en chœur(b) (piece of music) chœur m, choral m∎ to join in the chorus (several people) chanter le refrain en chœur; (one person) se joindre aux autres pour le refrain∎ he started his career in the chorus il a débuté dans la troupe;∎ I'm part of the chorus je fais partie de la troupe(e) (of complaints, groans) concert m;∎ a chorus of praise un concert de louanges;∎ a chorus of criticism une avalanche de critiques∎ "yes please!", they chorused "oui s'il vous plaît!", ont-ils répondu en chœur -
7 troop
troop [tru:p]1 noun(band → of schoolchildren) bande f, groupe m; (→ of scouts) troupe f; (→ of animals) troupe f; Military (of cavalry, artillery) escadron m∎ to troop by or past passer en troupe;∎ to troop in/out entrer/sortir en troupe;∎ the children trooped back to school les enfants sont repartis à l'école en bande∎ to troop the colour faire le salut au drapeau►► troop carrier (ship) transport m de troupes; (plane) avion m de transport militaire; (vehicle) véhicule m de transport de troupes;troop train train m militaire;Military troop transport transport m de troupes -
8 chorus
chorus [ˈkɔ:rəs]1. noun(plural choruses)• a chorus of praise/objections un concert de louanges/protestationsb. ( = part of song) refrain m• to join in the chorus [one person] reprendre le refrain ; [several people] reprendre le refrain en chœur• "yes", they chorussed « oui » répondirent-ils en chœur3. compounds* * *['kɔːrəs] 1.1) ( people) ( singers) chœur m; (dancers, actors) troupe f; ( of town etc) chorale f2) ( piece of music) chœur mto join in the chorus — ( one person) reprendre le refrain; ( several people) reprendre le refrain en chœur
4) (of bird song, yells) concert m5) Theatre chœur m2.transitive verb ( utter in unison) crier [quelque chose] à l'unisson -
9 touring
touring [ˈtʊərɪŋ][team] en tournée* * *['tʊərɪŋ, 'tɔːr-] 1.1) Tourism tourisme m2) Music, Sport, Theatre tournée f2.adjective [exhibition, holiday] itinérant; [company, show] en tournée; [production] de tournée -
10 troop
troop [tru:p]1. noun4. compounds[movements] de troupes* * *[truːp] 1.noun troupe f2. 3.to troop in/out — entrer/sortir en masse
-
11 company
A n3 Mil compagnie f ;4 ( companionship) compagnie f ; to keep sb company tenir compagnie à qn ; to enjoy sb's company apprécier la compagnie de qn ; to be good company être d'une compagnie agréable ; I have a cat for company j'ai un chat pour me tenir compagnie ; to be seen in sb's company ou in company with sb être vu en compagnie de qn ; to part company with [person] gen, hum se séparer de [person, bike, horse] ; on political matters they part company en ce qui concerne la politique, ils divergent complètement ; to keep bad company avoir de mauvaises fréquentations ;6 ( society) in company en société ; in mixed company quand les dames sont présentes ; to be fit company for sb être une fréquentation pour qn ; to keep company with sb fréquenter qn ; Lisa and company souvent péj Lisa et compagnie ○ ;7 ( similar circumstances) to be in good company ne pas être le seul/la seule ; don't worry, you're in good company ne t'inquiète pas, tu n'es pas le seul ; Marie, in company with many others, complained Marie, ainsi que bien d'autres, s'est plainte ;9 Naut équipage m ;B modif ( of all businesses) [earnings, profits, records] des sociétés ; ( of a particular business) [accountant, car park, headquarters, newsletter] de la société. -
12 herd
herd [hɜ:d]1 noun(a) (of cattle, goats, sheep) troupeau m; (of wild animals) troupe f; (of horses) troupe f, bande f; (of deer) harde f∎ pejorative the herd le peuple, la populace∎ the cattle were herded into the barn on a fait entrer le bétail dans la grange;∎ he herded the students back into the classroom il a reconduit les élèves dans la salle de cours;∎ the prisoners were herded onto trucks on a entassé les prisonniers dans des camionss'assembler en troupeau, s'attrouper►► herd instinct instinct m grégaire;pejorative herd mentality panurgisme mrassembler en troupeaurassembler en troupeau -
13 man
man [mæn]homme ⇒ 1 (a)-(i), 1 (o) valet ⇒ 1 (k) ouvrier ⇒ 1 (l) soldat ⇒ 1 (m) matelot ⇒ 1 (m) joueur ⇒ 1 (n) pièce ⇒ 1 (q) armer ⇒ 2 (a) s'occuper de ⇒ 2 (b) assurer le service de ⇒ 2 (b)1 noun(a) (adult male) homme m;∎ a young man un jeune homme;∎ an old man un vieillard;∎ a blind man un aveugle;∎ he seems a nice man il a l'air gentil;∎ he's lived here, man and boy, for forty years c'est ici qu'il a grandi et vécu pendant quarante ans;∎ there's a new man in her life il y a un nouvel homme dans sa vie;∎ I'm just a man je ne suis qu'un homme comme les autres;∎ one move and you're a dead man! un (seul) geste et tu es un homme mort!;∎ he's a man's man il aime bien être avec ses copains;∎ he's a man of the world c'est un homme d'expérience;∎ the man in the moon le visage de la lune;∎ men's clothes/trousers vêtements mpl/pantalon m pour homme;∎ men's department (in shop) rayon m hommes∎ he's not a betting/drinking man ce n'est pas un homme qui parie/boit;∎ he was never a man for taking risks il n'a jamais été homme à ou ce n'est pas le genre d'homme à prendre des risques;∎ he's not a man to make a mistake like that il ne ferait pas une telle erreur(c) (appropriate person) homme m;∎ he's the man for the job c'est l'homme qu'il faut pour faire ce travail;∎ I'm your man je suis votre homme;∎ he's not the man for that kind of work il n'est pas fait pour ce genre de travail∎ a medical man un médecin;∎ a man of God un homme d'église;∎ a man of learning un savant;∎ a man of letters un homme de lettres(e) (with manly qualities) homme m;∎ to act like a man se comporter en homme;∎ he took the news like a man il a pris la nouvelle avec courage;∎ he's not man enough to own up il n'aura pas le courage d'avouer;∎ the army will make a man of him! l'armée en fera un homme!;∎ a holiday will make a new man of me des vacances me feront le plus grand bien;∎ figurative this will separate or sort the men from the boys c'est là qu'on verra les vrais hommes(f) (person, individual) homme m, individu m;∎ what more can a man do? qu'est-ce qu'on peut faire de plus?;∎ any man would have reacted in the same way n'importe qui aurait réagi de la même façon;∎ all men are born equal tous les hommes naissent égaux;∎ the man must be mad! il doit être fou!;∎ I've never met the man je n'ai jamais rencontré l'individu en question;∎ to be one's own man être indépendant ou son propre maître;∎ it's every man for himself c'est chacun pour soi;∎ the man in the street l'homme m de la rue;∎ proverb one man's meat is another man's poison le malheur des uns fait le bonheur des autres;(g) (as husband, father) homme m;∎ man and wife mari m et femme f;∎ to live as man and wife vivre maritalement ou en concubinage;∎ he's a real family man c'est un vrai père de famille;∎ the man of the house l'homme m de la maison; humorous le pater familias;∎ she's got a new man elle a un nouveau mec;∎ have you met her young man? (boyfriend) avez-vous rencontré son petit ami?; (fiancé) avez-vous rencontré son fiancé?(i) (inhabitant, native)∎ I'm a Dublin man je suis de Dublin;∎ he's a local man c'est un homme du pays∎ he's a Harvard man (at present) il fait ses études à Harvard; (in the past) il a fait ses études à Harvard∎ the men have gone on strike les hommes se sont mis en grève;∎ a TV repair man un réparateur télé;∎ I'll need to get a man in to fix it il faut que je fasse venir un réparateur;∎ we'll send a man round to look at it nous vous envoyons quelqu'un pour voir;∎ our man in Paris (representative) notre représentant m à Paris; (journalist) notre correspondant m à Paris; (diplomat) notre envoyé m diplomatique à Paris; (spy) notre agent m à Paris(m) (in armed forces → soldier) soldat m, homme m (de troupe); (→ sailor) matelot m, homme m (d'équipage);∎ officers and men (in army) officiers mpl et hommes mpl de troupe; (in navy) officiers mpl et matelots mpl∎ a three-man team une équipe de trois joueurs;∎ the man of the match le héros du match∎ primitive/modern man l'homme m primitif/moderne;∎ one of the most deadly poisons known to man un des plus dangereux poisons connus de l'homme;∎ proverb man cannot live by bread alone l'homme ne vit pas que de pain∎ come on, man! allez, viens!;∎ hey, man! (as greeting) salut vieux!;∎ what can I do for you, young man? que puis-je faire pour vous, jeune homme?;∎ old-fashioned my good man mon cher monsieur m;∎ good man! c'est bien!;∎ old-fashioned how are you, old man? comment tu vas, mon vieux?∎ to man the barricades défendre les barricades;∎ the tanker was manned by Greek seamen le pétrolier avait un équipage grec;∎ man the pumps! armez les pompes!;∎ man the lifeboats! mettez les canots à la mer!;∎ manned space flight vol m spatial habité;∎ the sentries manned the battlements il y avait des sentinelles sur les remparts;∎ the plane is manned by a pilot and a navigator l'équipage de l'avion consiste en un pilote et un navigateur;∎ the fort was manned by twenty soldiers le fort était tenu par une garnison de vingt soldats(b) (staff → machine) faire tourner, s'occuper de; (→ switchboard) assurer le service ou la permanence de;∎ who's manning the telephone? qui assure la permanence téléphonique?;∎ reception wasn't manned at the time personne n'assurait ou n'était à la réception à ce moment-là;∎ someone has to be there to man the phone quelqu'un doit être là pour répondre au téléphone;∎ the campaign office was manned by volunteers la permanence de la campagne était assurée par des volontaires;∎ the office is manned by a skeleton staff le bureau tourne à effectif réduit;∎ to man a nightshift composer une équipe de nuitfamiliar la vache!;∎ man, was it big! bon sang, qu'est-ce que c'était grand!;∎ you should have seen it, man! bon sang, tu aurais dû voir ça!comme un seul homme;∎ they replied as one man ils répondirent d'une seule voixsans exception;∎ they agreed to a man ils ont accepté à l'unanimité;∎ they were patriots/communists to a man ils étaient tous patriotes/communistes►► Literature Man Friday Vendredi;man Friday (servant) fidèle serviteur m; (office worker) = employé de bureau affecté à des tâches diverses;British man management gestion f des ressources humainesⓘ A man's gotta do what a man's gotta do Il s'agit d'une phrase que l'on associe généralement aux vieux westerns dans lesquels les héros expriment leur détermination à agir en hommes, en dépit du danger. Cette formule ("un homme, un vrai, ne recule pas devant l'obstacle") s'utilise aujourd'hui de façon allusive et sur le mode ironique lorsque quelqu'un doit exécuter une tâche simple (l'équivalent français est "quand il faut y aller, il faut y aller"). -
14 repertory
∎ to be or to act in repertory faire partie d'une troupe de répertoire, faire du théâtre de répertoire; (theatre) théâtre m de répertoire(b) (repertoire) répertoire m►► repertory company compagnie f ou troupe f de répertoire;repertory theatre théâtre m de répertoire -
15 road
road [rəʊd]1 noun∎ minor road route f secondaire;∎ by road par la route;∎ the Liverpool road la route de Liverpool;∎ is this the (right) road for or to Liverpool? est-ce la (bonne) route pour Liverpool?;∎ are we on the right road? sommes-nous sur la bonne route?;∎ on the road to Liverpool, the car broke down en allant à Liverpool, la voiture est tombée en panne;∎ we took the road from Manchester to Liverpool on a pris la route qui va de Manchester à Liverpool ou qui relie Manchester à Liverpool;∎ to be on the road (travelling) être en route ou chemin ou voyage; (salesman) être sur la route; (pop star, troupe) être en tournée;∎ we've been on the road since six o'clock this morning nous roulons depuis six heures ce matin;∎ his car shouldn't be on the road sa voiture devrait être retirée de la circulation;∎ someone of his age shouldn't be on the road une personne de son âge ne devrait pas prendre le volant;∎ British the price on the road excludes number plates and delivery le prix clés en mains ne comprend pas les frais de livraison et d'immatriculation;∎ my car is off the road at the moment ma voiture est en panne ou chez le garagiste∎ a road of shops/of houses une rue de magasins/de maisons, une artère commerçante/résidentielle;∎ he lives just down the road il habite un peu plus loin dans la même rue;∎ Mr James from across the road M. James qui habite en face;∎ he lives across the road from us il habite en face de chez nous∎ to stand in the middle of the road se tenir au milieu de la route ou de la chaussée;∎ figurative let's get this show on the road! bon, on y va!;∎ familiar one for the road un petit coup avant de partir;∎ proverb the road to hell is paved with good intentions l'enfer est pavé de bonnes intentions∎ if we go down that road si nous nous engageons sur cette voie;∎ we don't want to go down the road of military intervention nous ne voulons pas nous engager dans la voie d'une intervention armée;∎ to be on the right road être sur la bonne voie;∎ to be on the road to success/recovery être sur le chemin de la réussite/en voie de guérison;∎ he is on the road to an early death il est (bien) parti pour mourir jeune;∎ down the road (in the future) à l'avenir;∎ no one can see what is down the road personne ne peut savoir ce que l'avenir réserve;∎ a few years down the road dans quelques années;∎ yes, when I'm seventy, but that's a long way down the road (yet) oui, quand j'aurai soixante-dix ans, mais ce n'est pas pour tout de suite;∎ British familiar you're in my road! (I can't pass) vous me bouchez le passage!□ ; (I can't see) vous me bouchez la vue!□ ;∎ familiar it was getting in the road of solving the problem cela empêchait de résoudre le problème□ ;∎ proverb all roads lead to Rome tous les chemins mènent à Rome∎ any road (up) de toute façon□ ;∎ it's too late, any road de toute façon, c'est trop tardroad atlas atlas m routier;road book guide m routier;road haulage camionnage m, transports mpl routiers;road haulage company entreprise f de transports routiers;road haulage forwarding agent groupeur m routier;road haulier transporteur m routier, affréteur m routier;familiar road kill = animaux écrasés par des voitures;road maintenance voirie f;road manager responsable mf de tournée (d'un chanteur ou d'un groupe pop);road map carte f routière;road movie road-movie m;road pricing = instauration d'un système de routes à péage;road race (in cycling) course f cycliste sur route;road rage = accès de colère provoqué par la conduite des autres automobilistes;road roller rouleau m compresseur;road safety sécurité f routière;road sense (for driver) sens m de la conduite;∎ children have to be taught road sense on doit apprendre aux enfants à faire attention à la circulation;road sign panneau m de signalisation;British road tax taxe f sur les automobiles;∎ have you paid your road tax? ≃ est-ce que tu as acheté ta vignette?;road tax disc ≃ vignette f (automobile);road test essai m sur route;road train train m ou convoi m routier;road transport transports mpl routiers;road transport company entreprise f de transport routier;road works travaux mpl (d'entretien des routes) -
16 strolling
strolling ['strəʊlɪŋ](musician, minstrel) ambulant►► strolling player comédien m ambulant, comédienne f ambulante;∎ a troupe of strolling players une troupe ambulante -
17 touring
touring ['tʊərɪŋ]∎ we had a touring holiday in the North of Italy pour nos vacances nous avons visité le Nord de l'Italie2 noun(UNCOUNT) tourisme m, voyages mpl touristiques;∎ to do some touring faire du tourisme►► touring bicycle vélo m de randonnée;touring car voiture f de tourisme;Sport touring party équipe f en tournée -
18 enlisted men
Mil. soldats [hommes de troupe et sous-officiers]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > enlisted men
-
19 out of bounds
interdit d'accès; Mil. consigné à la troupeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > out of bounds
-
20 bevy
См. также в других словарях:
troupe — [ trup ] n. f. • 1477 sens 2; trope, tropel fin XIIe; du frq. °thorp → troupeau 1 ♦ Vieilli Réunion de gens qui vont ensemble, ou qui agissent de concert. ⇒ 2. bande, groupe. « Une troupe de paysans, hommes, femmes et enfants » (Nerval). ⇒… … Encyclopédie Universelle
Troupe de Moliere — Troupe de Molière La Troupe de Molière était la troupe de théâtre, qui se constitua autour de Molière à partir de 1648, et qui disparut en 1680, sept ans après le décès de celui ci, lors de la fusion avec les troupes du théâtre du Marais et de… … Wikipédia en Français
Troupe de molière — La Troupe de Molière était la troupe de théâtre, qui se constitua autour de Molière à partir de 1648, et qui disparut en 1680, sept ans après le décès de celui ci, lors de la fusion avec les troupes du théâtre du Marais et de l’Hôtel de Bourgogne … Wikipédia en Français
Troupe du Phenix — Troupe du Phénix La Troupe du Phénix est fondée en 1995 par Guillaume Cramoisan et Laurent Madiot. Elle est composée de musiciens et d acteurs, la plupart des pièces jouées mêlant habilement musique et jeu. La musique n accompagne pas seulement… … Wikipédia en Français
Troupe du phénix — La Troupe du Phénix est fondée en 1995 par Guillaume Cramoisan et Laurent Madiot. Elle est composée de musiciens et d acteurs, la plupart des pièces jouées mêlant habilement musique et jeu. La musique n accompagne pas seulement le jeu, elle est… … Wikipédia en Français
Troupe du roy — La Troupe du Roy est, à l origine, le nom donné à la troupe de Molière quand celui ci obtient la protection du roi Louis XIV en 1665. Elle est alors basée au Théâtre du Palais Royal avec une dotation de 6 000 livres de pensions. À la mort de… … Wikipédia en Français
Troupe de la Comedie-Francaise en 1680 — Troupe de la Comédie Française en 1680 1680 1752 1754 1755 1790 Composition de la troupe de la Comédie Française en 1680 À la date du 24 août 1680, La Grange consigne dans son registre : « Jonction de la Troupe Royalle cy devant à l… … Wikipédia en Français
Troupe de la comédie-française en 1680 — 1680 1752 1754 1755 1790 Composition de la troupe de la Comédie Française en 1680 À la date du 24 août 1680, La Grange consigne dans son registre : « Jonction de la Troupe Royalle cy devant à l hostel de bourgogne avec la nostre suivant … Wikipédia en Français
Troupe d'élite 2 — Données clés Titre original Tropa de elite 2: o inimigo agora é outro Réalisation José Padilha Scénario Braulio Montovani José Padilha Rodrigo Pimentel d après le récit Elite da Tropa de Luiz Eduardo Soares, André Batista, Claudio Ferraz et… … Wikipédia en Français
Troupe d'élite — Données clés Titre original Tropa de elite Réalisation José Padilha Scénario Braulio Montovani José Padilha Rodrigo Pimentel d après le récit Elite da Tropa de Luiz Eduardo Soares, André Batista et Rodrigo Pimentel Sociétés de … Wikipédia en Français
Troupe de la Comedie-Italienne en 1697 — Troupe de la Comédie Italienne en 1697 Composition de la troupe de la Comédie Italienne en 1697 Directeur : Acteurs Actrices Angelo Constantini, dit Mezzetin Catherine Biancolelli, dite Colombine Jean Baptiste Constantini, dit Octave… … Wikipédia en Français